1
00:01:25,402 --> 00:01:29,988
(Un voyage vers l'amour)

2
00:01:30,069 --> 00:01:33,042
(Épisode 22)

3
00:01:34,122 --> 00:01:36,608
(Bianzhou, An)

4
00:01:59,382 --> 00:02:00,742
Père !

5
00:02:01,063 --> 00:02:02,173
Père!

6
00:02:03,638 --> 00:02:05,378
C'est beaucoup d'argent pour vous.

7
00:02:05,502 --> 00:02:08,002
Ne la retrouvez plus jamais.

8
00:02:09,343 --> 00:02:10,862
Père!

9
00:02:24,557 --> 00:02:26,258
Nous sommes à Bianzhou d'An.

10
00:02:26,702 --> 00:02:28,162
Des bêtes féroces se cachent à proximité.

11
00:02:28,942 --> 00:02:30,523
Votre Altesse, vous semblez de bonne humeur aujourd'hui.

12
00:02:30,662 --> 00:02:32,142
Tu es venu ici seul

13
00:02:32,222 --> 00:02:33,762
au lieu de se reposer avec l'équipe diplomatique.

14
00:02:33,903 --> 00:02:35,602
As-tu divisé la montagne

15
00:02:35,871 --> 00:02:37,491
ou planter les arbres ici ?

16
00:02:37,844 --> 00:02:39,504
Pourquoi je ne peux pas être ici ?

17
00:02:43,714 --> 00:02:44,882
Attendez!

18
00:02:46,222 --> 00:02:47,803
je veux juste dire

19
00:02:48,343 --> 00:02:50,322
que les dattes vertes de Bianzhou sont plutôt délicieuses.

20
00:02:50,822 --> 00:02:52,482
Votre Altesse, veuillez patienter un instant.

21
00:03:36,012 --> 00:03:37,600
Votre Altesse, désolé pour l'embarras.

22
00:03:37,756 --> 00:03:40,177
Vous êtes un marquis, et pourtant vous êtes plutôt gourmand.

23
00:03:40,748 --> 00:03:42,962
Ce n'est pas moi. C'est mon maître.

24
00:03:43,043 --> 00:03:44,344
Elle les aime.

25
00:03:46,863 --> 00:03:47,863
Je suis sérieux.

26
00:03:48,222 --> 00:03:49,943
Elle a dit qu’elle avait autrefois appris les arts martiaux ici.

27
00:03:50,054 --> 00:03:52,434
C'est pourquoi je voulais en choisir quelques-uns

28
00:03:52,743 --> 00:03:55,722
afin que je puisse présenter mes respects sur sa tombe à Yuzhou.

29
00:03:56,102 --> 00:03:57,843
Votre maître est-il enterré à Yuzhou ?

30
00:03:58,222 --> 00:03:59,402
Non, c'est dans la capitale d'An.

31
00:03:59,852 --> 00:04:01,913
J'ai fait des expéditions ces derniers temps.

32
00:04:02,131 --> 00:04:04,382
J'ai peur de ne pas pouvoir rentrer chez moi à temps.

33
00:04:04,514 --> 00:04:06,943
C'est pourquoi j'ai érigé des tablettes commémoratives pour elle

34
00:04:07,053 --> 00:04:08,632
dans des temples bouddhistes célèbres.

35
00:04:08,920 --> 00:04:11,162
De cette façon, je peux lui rendre hommage à temps.

36
00:04:12,189 --> 00:04:13,810
Ne me dis pas tout ça.

37
00:04:14,164 --> 00:04:16,663
Je ne veux pas remplacer votre maître.

38
00:04:20,942 --> 00:04:21,942
Je suis désolé.

39
00:04:22,582 --> 00:04:23,632
je viens de

40
00:04:24,342 --> 00:04:25,763
je ne pouvais pas me contrôler.

41
00:04:28,022 --> 00:04:29,022
Cependant,

42
00:04:29,439 --> 00:04:31,340
Je suis sûr que ton maître

43
00:04:31,623 --> 00:04:34,601
sera soulagé de voir votre effort filial d’en haut.

44
00:04:37,223 --> 00:04:38,223
Vraiment?

45
00:04:39,822 --> 00:04:40,822
Ouais.

46
00:04:43,942 --> 00:04:44,942
Essayez-les.

47
00:04:46,543 --> 00:04:47,592
Essayez-les.

48
00:04:48,774 --> 00:04:50,673
Je ne prends jamais de fruits sauvages.

49
00:04:52,342 --> 00:04:55,302
Je ne vous les donne pas parce que mon maître les aimait.

50
00:04:55,382 --> 00:04:56,763
je veux juste te remercier

51
00:04:57,142 --> 00:04:58,802
pour ce que tu as dit.

52
00:04:59,942 --> 00:05:01,883
Essayez-en un. C'est vraiment doux.

53
00:05:05,142 --> 00:05:06,353
Tu devrais en essayer un.

54
00:05:22,197 --> 00:05:23,237
C'est plutôt bien.

55
00:05:29,082 --> 00:05:31,182
Lord Li semble être un gars insensible.

56
00:05:31,285 --> 00:05:32,906
Était-ce épuisant de prendre soin de lui ?

57
00:05:34,142 --> 00:05:36,232
Combien de temps faut-il pour atteindre la capitale de Wu

58
00:05:36,423 --> 00:05:37,763
depuis Shengzhou à pied ?

59
00:05:41,262 --> 00:05:42,523
Est-ce que tu me testes ?

60
00:05:43,942 --> 00:05:44,952
Ce n'est pas ça.

61
00:05:45,382 --> 00:05:46,392
je viens de

62
00:05:46,783 --> 00:05:48,482
je veux discuter davantage avec vous.

63
00:05:50,118 --> 00:05:52,877
Marquis Chang Qing, vous êtes responsable des gardes à plumes.

64
00:05:52,982 --> 00:05:55,283
Notre empereur a subi une défaite face à vous.

65
00:05:55,409 --> 00:05:58,389
Avant cela, vous m'aviez taquiné et humilié.

66
00:05:58,773 --> 00:06:00,952
Et maintenant, vous faites semblant d'être un jeune homme enjoué ?

67
00:06:01,581 --> 00:06:02,751
Je l'ai fait parce que

68
00:06:02,944 --> 00:06:04,804
J'ai été ensorcelé.

69
00:06:06,103 --> 00:06:07,103
Je suis désolé.

70
00:06:12,223 --> 00:06:13,223
Votre Altesse,

71
00:06:14,743 --> 00:06:15,952
tu ressembles à mon maître

72
00:06:16,863 --> 00:06:18,523
quand tu souris.

73
00:06:19,663 --> 00:06:23,042
Cependant, vous m'ignorez depuis quelques jours.

74
00:06:25,063 --> 00:06:26,883
Pourquoi devrais-je sourire devant toi ?

75
00:06:27,502 --> 00:06:29,963
Yuan Zhou a été grièvement blessé parce qu’il vous a sauvé.

76
00:06:30,043 --> 00:06:32,362
Il vous a sauvé, mais vous lui avez fait du mal avec de la nourriture.

77
00:06:37,303 --> 00:06:38,303
Votre Altesse.

78
00:06:38,842 --> 00:06:40,862
Je suppose que vous savez ce que M. Ning m'a dit

79
00:06:41,623 --> 00:06:43,003
cette nuit-là.

80
00:06:43,623 --> 00:06:44,793
Je suppose.

81
00:06:45,243 --> 00:06:46,473
Il avait raison.

82
00:06:46,797 --> 00:06:48,337
Cependant, il l'a exagéré.

83
00:06:48,942 --> 00:06:49,942
Par conséquent,

84
00:06:50,543 --> 00:06:52,083
Je n'arrivais pas à décider.

85
00:06:52,725 --> 00:06:54,744
J’ai mal à la tête à force d’envisager les options.

86
00:06:55,241 --> 00:06:58,742
Je suis donc allé me ​​promener pendant que l'équipe se reposait.

87
00:06:59,063 --> 00:07:00,063
Votre Altesse,

88
00:07:01,365 --> 00:07:02,984
tu penses que je devrais l'écouter ?

89
00:07:05,502 --> 00:07:06,763
Tu me demandes ça ?

90
00:07:08,662 --> 00:07:10,521
Bien sûr, je ressens la même chose que lui.

91
00:07:13,462 --> 00:07:15,323
Je ne t'aiderai pas à prendre des décisions.

92
00:07:16,103 --> 00:07:17,782
Cependant, j'ose te promettre

93
00:07:17,983 --> 00:07:19,922
que Yuan Zhou n’est pas un ingrat.

94
00:07:20,342 --> 00:07:22,362
Depuis que tu lui as sauvé la vie,

95
00:07:22,623 --> 00:07:24,342
il ne te ferait jamais de mal.

96
00:07:24,623 --> 00:07:26,602
Et Yuan Zhou est un maître tacticien.

97
00:07:26,942 --> 00:07:28,922
Vous pouvez choisir de ne pas croire à ses conclusions.

98
00:07:29,277 --> 00:07:31,222
Cependant, son analyse des questions politiques

99
00:07:31,297 --> 00:07:32,817
sont définitivement au rendez-vous.

100
00:07:37,743 --> 00:07:39,443
Vous lui faites beaucoup confiance.

101
00:07:41,043 --> 00:07:42,903
C'est l'homme que j'ai choisi au premier coup d'oeil.

102
00:07:43,262 --> 00:07:44,562
Naturellement, je lui fais confiance.

103
00:07:46,702 --> 00:07:48,062
Je pense que cela ne suffira pas.

104
00:07:48,382 --> 00:07:50,047
Je ne peux plus prendre de pain plat.

105
00:07:50,128 --> 00:07:51,625
Mes mains tremblent quand je tiens un arc.

106
00:07:51,732 --> 00:07:53,642
C'est dangereux si j'ai un raté, tu sais ?

107
00:07:53,743 --> 00:07:54,783
À prendre ou à laisser.

108
00:07:54,909 --> 00:07:56,482
Transmettez-le simplement à quelqu'un d'autre si vous n'en voulez pas.

109
00:07:57,477 --> 00:07:58,607
Vous sentez-vous mieux maintenant ?

110
00:08:02,063 --> 00:08:03,063
Regardez-les.

111
00:08:07,575 --> 00:08:09,642
Votre Altesse, vous pouvez les garder.

112
00:08:16,470 --> 00:08:18,247
Oublie ça. J'en prendrai deux.

113
00:08:18,328 --> 00:08:20,342
- Allons-y.   - J'en prendrai trois.

114
00:08:22,142 --> 00:08:24,123
Pourquoi es-tu inquiet alors que je ne le suis pas ?

115
00:08:25,503 --> 00:08:26,742
Sœur.

116
00:08:28,303 --> 00:08:29,502
Laissez-moi voir.

117
00:08:31,023 --> 00:08:33,482
Où as-tu trouvé ces dattes vertes ? Ils ont l'air frais.

118
00:08:33,923 --> 00:08:35,053
Merci, Marquis.

119
00:08:36,283 --> 00:08:37,443
Vous ne les avez jamais essayés auparavant, n'est-ce pas ?

120
00:08:37,523 --> 00:08:38,523
Vous pouvez tous les avoir.

121
00:08:39,101 --> 00:08:40,521
Dites-leur de le laver avant de l'avoir.

122
00:08:40,602 --> 00:08:42,682
- D'accord.   - Je t'attendrai dans la voiture.

123
00:08:48,660 --> 00:08:49,902
C'est énorme.

124
00:08:52,742 --> 00:08:54,022
Qu'est-ce qui ne va pas?

125
00:08:54,180 --> 00:08:55,182
Je les ai choisis moi-même.

126
00:08:55,263 --> 00:08:56,823
Je les ai amenés ici moi-même.

127
00:08:56,903 --> 00:08:58,962
Quoi? Je ne peux pas les jeter moi-même ?

128
00:09:02,982 --> 00:09:03,982
Je...

129
00:09:16,143 --> 00:09:17,462
Ru Yi !

130
00:09:20,263 --> 00:09:21,522
Li Tong Guang !

131
00:09:30,989 --> 00:09:32,902
Comment avez-vous pu traiter Son Altesse de la sorte ?

132
00:09:33,237 --> 00:09:35,316
Je n'aime juste pas qu'il tienne mes rendez-vous.

133
00:09:35,422 --> 00:09:37,753
Quoi? Est-il une pierre précieuse ?

134
00:09:37,834 --> 00:09:39,454
Tout le monde doit-il le traiter avec soin ?

135
00:09:39,663 --> 00:09:41,142
N'ai-je pas la liberté de ne pas l'aimer ?

136
00:09:41,222 --> 00:09:42,463
Tu es un adulte, et pourtant tu...

137
00:09:42,543 --> 00:09:43,712
Ce ne sont pas vos affaires.

138
00:09:45,143 --> 00:09:47,082
Tu es si enfantin même à cet âge.

139
00:09:48,903 --> 00:09:49,903
Attendez.

140
00:09:51,982 --> 00:09:54,033
- Quel est le problème?   - J'ai décidé.

141
00:09:58,143 --> 00:09:59,273
Vous avez décidé ?

142
00:09:59,909 --> 00:10:01,530
Son vœu doit être respecté à tout prix.

143
00:10:01,893 --> 00:10:03,064
Désormais,

144
00:10:03,342 --> 00:10:05,682
I'll do my best to assist you guys in recovering your ruler.

145
00:10:08,973 --> 00:10:10,673
Mais tu ne peux pas être d'accord

146
00:10:10,868 --> 00:10:12,968
rester loin de notre princesse ?

147
00:10:15,063 --> 00:10:16,153
M. Ning,

148
00:10:16,663 --> 00:10:18,003
ne sois pas si cruel.

149
00:10:18,622 --> 00:10:20,202
Même si je n'ai que 22 ans,

150
00:10:20,837 --> 00:10:22,337
il n'y a pas beaucoup de choses dans le monde

151
00:10:22,965 --> 00:10:25,825
ça peut me rendre heureux maintenant.

152
00:10:26,317 --> 00:10:28,057
Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ?

153
00:10:31,263 --> 00:10:32,782
Pour montrer ma sincérité,

154
00:10:32,893 --> 00:10:34,514
J'ai une nouvelle pour vous.

155
00:10:36,842 --> 00:10:40,162
Six Realms Hall had arranged some members to protect your ruler, right?

156
00:10:43,582 --> 00:10:45,022
Quand j'ai capturé ton souverain,

157
00:10:45,125 --> 00:10:47,182
certains d'entre eux sont déjà morts sur le champ de bataille.

158
00:10:47,903 --> 00:10:49,442
Faites-vous référence à Chai Ming et aux autres ?

159
00:10:50,622 --> 00:10:52,582
Le chef des gardes du corps porte effectivement le nom de famille Chai.

160
00:10:52,890 --> 00:10:54,022
Au départ, j'étais censé me débarrasser de leurs corps

161
00:10:54,121 --> 00:10:55,822
dans la rivière selon les règles militaires.

162
00:10:56,503 --> 00:10:58,183
Cependant, c’étaient des guerriers fidèles.

163
00:10:58,301 --> 00:11:00,360
Ils devraient au moins avoir leur corps intact.

164
00:11:00,862 --> 00:11:03,483
C'est pourquoi j'ai dit à Zhu Yin d'ordonner à ses hommes

165
00:11:03,892 --> 00:11:06,633
creuser des tombes peu profondes sur le haut-fond au milieu de la nuit.

166
00:11:07,342 --> 00:11:08,592
Où sont-ils en ce moment ?

167
00:11:09,462 --> 00:11:10,562
Ils sont à proximité.

168
00:11:10,773 --> 00:11:11,984
Vous verrez bientôt leurs tombes

169
00:11:12,269 --> 00:11:13,729
si vous voyagez assez vite.

170
00:12:36,868 --> 00:12:38,022
Je les ai trouvés !

171
00:12:38,229 --> 00:12:39,239
Ils sont là.

172
00:12:45,365 --> 00:12:46,402
Xiao Yu.

173
00:12:46,690 --> 00:12:47,922
C'est Shi Xiao Yu.

174
00:12:48,582 --> 00:12:51,983
His ring finger and pinky were severed when he was arresting Shen Jia Yan.

175
00:12:52,102 --> 00:12:53,352
Je le reconnais !

176
00:13:01,023 --> 00:13:02,232
C'est Yan.

177
00:13:03,383 --> 00:13:04,643
Ses poumons étaient endommagés.

178
00:13:05,303 --> 00:13:07,123
Il prenait souvent les pilules pulmonaires Tongxuan.

179
00:13:10,503 --> 00:13:11,802
Continuez à creuser.

180
00:13:31,094 --> 00:13:32,222
Ming.

181
00:13:39,903 --> 00:13:41,342
Je te ramènerai à la maison.

182
00:14:04,032 --> 00:14:05,322
Donc, Qian Zhao est...

183
00:14:07,803 --> 00:14:09,103
C'est Chai Ming.

184
00:14:09,543 --> 00:14:11,682
Qian Zhao était le plus proche de Chai Ming

185
00:14:12,742 --> 00:14:14,442
quand il travaillait de nuit au palais.

186
00:15:14,862 --> 00:15:16,422
Tombé dans la montagne Guan,

187
00:15:17,703 --> 00:15:19,262
son âme sera rappelée.

188
00:15:21,303 --> 00:15:23,062
With courageous spirit and righteous resolve,

189
00:15:24,183 --> 00:15:26,022
whose cause does the true heart serve?

190
00:15:27,383 --> 00:15:29,102
The Six Realms cry in anguish,

191
00:15:29,942 --> 00:15:31,682
the land of Wu shedding tears.

192
00:15:33,102 --> 00:15:34,702
We shall pay our respect to the dead.

193
00:15:36,222 --> 00:15:37,842
May their souls be appeased.

194
00:15:39,942 --> 00:15:40,942
Votre Altesse.

195
00:15:42,503 --> 00:15:43,962
These are the brothers of Heaven Realm

196
00:15:44,462 --> 00:15:47,123
qui est mort sur le champ de bataille à cause de ton frère.

197
00:16:17,605 --> 00:16:21,026
L'âme revient, qu'il n'y ait pas de chagrin éternel !

198
00:16:21,270 --> 00:16:25,089
L'âme revient, qu'il n'y ait pas de chagrin éternel !

199
00:16:48,555 --> 00:16:50,262
Let me kill those scums of An

200
00:16:50,423 --> 00:16:52,682
pour venger nos frères déchus du Royaume Céleste !

201
00:16:53,102 --> 00:16:54,242
Arrêtez-le !

202
00:16:54,702 --> 00:16:56,819
Personne ne peut être épargné sur le champ de bataille !

203
00:16:56,907 --> 00:16:59,288
Nous ne devons pas blâmer nos ennemis ! Ils n’ont tout simplement pas eu de chance !

204
00:17:10,143 --> 00:17:11,143
Tout le monde,

205
00:17:14,943 --> 00:17:17,163
nous avons pu retrouver les restes de nos frères déchus du Royaume Céleste

206
00:17:17,373 --> 00:17:19,382
et ramène-les à la maison

207
00:17:19,703 --> 00:17:21,763
tout cela grâce au marquis Chang Qing.

208
00:17:24,102 --> 00:17:25,762
La guerre entre les deux nations est terminée depuis longtemps.

209
00:17:26,943 --> 00:17:27,943
Maintenant,

210
00:17:28,822 --> 00:17:30,602
nous ne pouvons que mettre fin à la guerre et parvenir à la paix

211
00:17:31,223 --> 00:17:33,042
en coopérant avec lui

212
00:17:33,229 --> 00:17:34,762
et transformer les armes en outils agricoles.

213
00:17:35,700 --> 00:17:37,245
Alors seulement, nous pourrons restaurer la paix

214
00:17:38,223 --> 00:17:39,763
au monde et à ses habitants.

215
00:17:41,303 --> 00:17:42,352
Compris?

216
00:17:42,535 --> 00:17:43,535
Compris!

217
00:18:03,463 --> 00:18:05,422
Partons vers Guide Plains.

218
00:18:12,482 --> 00:18:17,082
(Guide Plains, An)

219
00:18:29,822 --> 00:18:32,669
(Le cas des 29 victimes dont le rang était inférieur à Zhu Ji, un garde écarlate, )

220
00:18:32,780 --> 00:18:35,227
(s'est avéré être l'œuvre de Ru Yi, )

221
00:18:35,341 --> 00:18:36,977
(un traître de la branche de la Garde Pourpre dans la capitale de Wu.)

222
00:18:37,063 --> 00:18:39,723
(Elle était impitoyable et rusée.)

223
00:18:40,023 --> 00:18:41,923
(J'ai bien peur qu'elle ait infiltré An.)

224
00:18:42,659 --> 00:18:44,079
(Ceux qui reçoivent cette commande)

225
00:18:44,276 --> 00:18:47,416
(doit l'intercepter et la tuer dès que possible.)

226
00:18:49,582 --> 00:18:50,963
La tuer ?

227
00:18:51,542 --> 00:18:54,962
Notre quartier général a donné des ordres particuliers ces derniers temps.

228
00:18:55,078 --> 00:18:57,143
Premièrement, ils ont emmené certains de nos meilleurs hommes

229
00:18:57,223 --> 00:18:59,142
pour certaines missions secrètes.

230
00:18:59,250 --> 00:19:01,523
Maintenant, ils nous envoient une patate chaude.

231
00:19:01,722 --> 00:19:04,622
Seul Ru Yi est exceptionnellement capable.

232
00:19:04,734 --> 00:19:06,143
Même les gardes écarlates et les messagers vermillon

233
00:19:06,223 --> 00:19:07,902
est morte de ses mains.

234
00:19:08,005 --> 00:19:09,985
Que peut faire un Purple Messenger comme moi tout seul ?

235
00:19:10,082 --> 00:19:11,382
Je mourrai si je vais contre elle.

236
00:19:12,543 --> 00:19:14,203
Monsieur, nous avons reçu un rapport d'urgence de Guide Plains.

237
00:19:21,703 --> 00:19:23,923
L'équipe diplomatique de Wu a atteint Guide Plains.

238
00:19:24,102 --> 00:19:25,903
C'est beaucoup plus tôt que prévu.

239
00:19:26,030 --> 00:19:27,382
Envoyez immédiatement un pigeon messager.

240
00:19:27,718 --> 00:19:28,718
Oui Monsieur.

241
00:19:53,902 --> 00:19:54,902
En effet.

242
00:19:55,708 --> 00:19:58,229
Le quartier général de la Garde Pourpre n'a aucune idée que vous êtes Ren Xing.

243
00:19:58,352 --> 00:20:00,763
Ils savent seulement que Ru Yi est le coupable de la mort de Zhu Ji.

244
00:20:02,845 --> 00:20:05,464
Il ne faisait aucune mention de l'assassinat de Li Tong Guang.

245
00:20:06,286 --> 00:20:08,345
Il peut enquêter lui-même sur l'affaire dans Capital of An.

246
00:20:18,463 --> 00:20:19,463
D'ailleurs,

247
00:20:20,303 --> 00:20:22,882
tu as enseigné le Ying ces derniers temps.

248
00:20:23,342 --> 00:20:24,802
Cependant, je ne t'ai jamais entendu mentionner

249
00:20:25,310 --> 00:20:27,290
votre plan de vengeance après avoir atteint An.

250
00:20:28,662 --> 00:20:30,122
Je sais quoi faire.

251
00:20:30,543 --> 00:20:32,723
Mais vous ne devriez pas encore vous mêler de cela.

252
00:20:33,334 --> 00:20:35,504
- Je... - Ne t'inquiète pas.

253
00:20:37,841 --> 00:20:39,261
Vous avez votre propre devoir à remplir.

254
00:20:39,373 --> 00:20:41,673
Je peux résoudre le problème avec la Garde Pourpre moi-même.

255
00:20:42,662 --> 00:20:45,683
Si je n’y parviens pas, je demanderai votre aide.

256
00:20:50,317 --> 00:20:51,317
Très bien alors.

257
00:20:54,046 --> 00:20:55,585
Mais je veux quand même te remercier

258
00:20:58,172 --> 00:21:00,033
pour m'avoir tenu compagnie lorsque je rendais hommage à mes camarades tombés au combat.

259
00:21:02,774 --> 00:21:03,784
C'est très bien.

260
00:21:05,102 --> 00:21:06,483
Ce sont tes frères.

261
00:21:07,223 --> 00:21:09,042
Les envoyer dans leur dernier voyage

262
00:21:09,263 --> 00:21:10,562
ça me calme aussi les nerfs.

263
00:21:13,983 --> 00:21:14,983
Et,

264
00:21:15,943 --> 00:21:17,402
Je les envie beaucoup.

265
00:21:20,160 --> 00:21:21,402
Vous les enviez ?

266
00:21:22,662 --> 00:21:23,923
Yuan Lu a dit

267
00:21:24,318 --> 00:21:27,137
Six Realms Hall fait cela à chaque festival de Qingming et à chaque festival des fantômes affamés.

268
00:21:27,510 --> 00:21:29,050
commémorer

269
00:21:29,342 --> 00:21:31,042
les morts chaque année.

270
00:21:32,182 --> 00:21:33,963
La Garde Pourpre ne fait pas ça.

271
00:21:35,182 --> 00:21:36,443
Gardes cramoisis morts

272
00:21:37,956 --> 00:21:41,608
sera envoyé à l’incinérateur sans bruit.

273
00:21:42,582 --> 00:21:45,222
Il n'y a pas de tombe ni de plaque commémorative.

274
00:21:45,743 --> 00:21:48,562
Oubliez de leur rendre hommage avec de l'encens.

275
00:21:56,983 --> 00:21:58,152
Quand nous atteignons la capitale d'An,

276
00:22:00,121 --> 00:22:01,541
je te tiendrai compagnie si tu le souhaites

277
00:22:01,661 --> 00:22:02,962
pour leur rendre hommage.

278
00:22:10,543 --> 00:22:11,742
C'est dommage

279
00:22:12,662 --> 00:22:15,723
que je ne me souviens pas de leurs vrais noms.

280
00:22:18,582 --> 00:22:20,302
Les Crimson Guards n'utilisent que des noms de code

281
00:22:20,422 --> 00:22:22,523
quand ils sont en vie.

282
00:22:23,422 --> 00:22:25,383
Leur apparence, leur personnalité et leurs antécédents

283
00:22:25,494 --> 00:22:27,433
sont enregistrés dans un livre

284
00:22:27,636 --> 00:22:29,136
pour qu'ils ne puissent pas s'échapper.

285
00:22:30,342 --> 00:22:31,642
Mais une fois qu'ils meurent,

286
00:22:32,662 --> 00:22:34,243
tout ce qui les concerne sera supprimé.

287
00:22:35,726 --> 00:22:37,226
C'est comme si

288
00:22:37,622 --> 00:22:39,402
ces gens n’ont jamais existé.

289
00:22:43,223 --> 00:22:44,763
Cependant, je suis triste du fait

290
00:22:45,543 --> 00:22:46,882
que je n'ai pas ressenti

291
00:22:47,196 --> 00:22:49,726
qu'il y avait quelque chose qui n'allait pas dans le passé.

292
00:22:51,142 --> 00:22:53,802
Seulement maintenant, je réalise

293
00:22:54,582 --> 00:22:58,082
qu'ils méritaient également qu'on se souvienne d'eux.

294
00:23:28,743 --> 00:23:30,923
Est-ce que me donner des bonbons est la seule chose que tu sais ?

295
00:23:44,550 --> 00:23:46,442
J'étais autrefois agent d'infiltration dans la capitale d'An.

296
00:23:47,285 --> 00:23:49,382
Si vous avez besoin d'aide concernant la Garde Pourpre,

297
00:23:49,900 --> 00:23:51,241
tu dois me le dire.

298
00:23:54,342 --> 00:23:56,322
Qu'as-tu fait dans la vie

299
00:23:56,943 --> 00:23:58,582
quand vous étiez agent infiltré dans la Capitale d'An ?

300
00:24:13,296 --> 00:24:14,502
Je m'en souviens maintenant.

301
00:24:14,598 --> 00:24:17,482
Qian Zhao voulait discuter de quelque chose avec moi tout à l'heure.

302
00:24:17,622 --> 00:24:19,082
Dépêchons-nous de rentrer.

303
00:24:19,759 --> 00:24:21,182
Vous ne m'avez pas encore répondu.

304
00:24:21,302 --> 00:24:23,042
Nous pourrons en parler demain.

305
00:24:23,227 --> 00:24:25,582
L'affaire de Qian Zhao est plus urgente.

306
00:24:29,122 --> 00:24:30,202
Shi San,

307
00:24:30,443 --> 00:24:32,983
Yuan Zhou n’était pas disposé à me dire ce qu’il avait fait.

308
00:24:33,073 --> 00:24:34,643
Alors, que faisait-il dans la vie

309
00:24:34,723 --> 00:24:36,322
quand il était dans la capitale d'An ?

310
00:24:37,182 --> 00:24:38,432
C'était un...

311
00:24:40,221 --> 00:24:41,431
Je ne suis pas proche de lui.

312
00:24:42,037 --> 00:24:43,247
Allez demander à Yuan Lu.

313
00:24:46,904 --> 00:24:48,142
Je ne peux pas vous le dire.

314
00:24:48,502 --> 00:24:51,522
Sinon, le chef Ning me coupera la tête.

315
00:25:08,622 --> 00:25:09,762
Je...

316
00:25:10,119 --> 00:25:11,342
Je ne sais pas.

317
00:25:11,625 --> 00:25:13,682
Je n'avais pas encore rejoint la Garde Pourpre à l'époque.

318
00:25:13,822 --> 00:25:15,302
Non, je veux dire le Hall des Six Royaumes.

319
00:25:21,922 --> 00:25:23,242
J'ai besoin d'eau !

320
00:25:25,509 --> 00:25:27,022
Votre Altesse, souhaitez-vous vraiment savoir ?

321
00:25:29,314 --> 00:25:30,562
Comme Bouddha l’a dit un jour :

322
00:25:31,943 --> 00:25:33,982
"Non, je ne peux pas le faire."

323
00:25:35,039 --> 00:25:37,382
Bien. Aucun de vous ne veut m'en parler, hein ?

324
00:25:40,463 --> 00:25:41,642
Désolé pour ça.

325
00:25:43,422 --> 00:25:45,642
Marquis Chang Qing, que faites-vous encore ?

326
00:25:45,943 --> 00:25:46,943
Désolé pour ça.

327
00:25:47,543 --> 00:25:49,243
Je me suis précipité ici pour te voir.

328
00:25:49,877 --> 00:25:50,877
Quel est le problème?

329
00:25:50,990 --> 00:25:53,166
D'après nos éclaireurs, le pont devant nous s'est effondré.

330
00:25:53,270 --> 00:25:54,439
Nous devons emprunter le chemin de montagne.

331
00:25:54,582 --> 00:25:55,822
Vous verrez Capitale d'An

332
00:25:55,940 --> 00:25:57,241
après avoir traversé la montagne.

333
00:26:18,940 --> 00:26:20,521
Alors, c'est la capitale d'An ?

334
00:26:22,662 --> 00:26:23,713
Dis,

335
00:26:24,303 --> 00:26:26,402
pensez-vous que je peux quitter cet endroit

336
00:26:26,645 --> 00:26:28,706
avec mon frère en un seul morceau ?

337
00:26:30,278 --> 00:26:31,528
Quand il y a une volonté, il y a un moyen.

338
00:26:40,919 --> 00:26:41,919
D'accord.

339
00:27:12,303 --> 00:27:15,682
Le Second Prince n'aimait jamais que quelqu'un essaie de se montrer.

340
00:27:16,382 --> 00:27:19,122
Dépêchez-vous et envoyez un cadeau à notre invité lointain.

341
00:27:19,422 --> 00:27:20,422
Oui Monsieur.

342
00:28:13,983 --> 00:28:15,943
Je suppose que le prince va mieux que son frère

343
00:28:16,036 --> 00:28:17,655
quand il entra dans la capitale.

344
00:28:17,783 --> 00:28:18,793
Ouais.

345
00:28:20,037 --> 00:28:24,642
(Ambassade des pays étrangers, capitale d'An)

346
00:28:38,974 --> 00:28:40,862
Maintenant que j'ai amené l'équipe diplomatique à la capitale d'An en toute sécurité,

347
00:28:40,949 --> 00:28:42,849
J'en ai fini avec mon travail de réceptionniste d'État.

348
00:28:43,277 --> 00:28:45,762
Veuillez rester à l’ambassade des pays étrangers.

349
00:28:46,068 --> 00:28:47,453
Le Ministre du Temple Honglu, qui est venu ici avec moi,

350
00:28:47,534 --> 00:28:48,994
viendra ici tous les trois jours.

351
00:28:49,684 --> 00:28:50,734
Trouvez-le simplement

352
00:28:51,507 --> 00:28:52,598
si tu as besoin de quelque chose.

353
00:28:53,444 --> 00:28:54,444
Attendez.

354
00:28:55,125 --> 00:28:57,604
Il viendra ici tous les trois jours ? Qu'est-ce que cela signifie?

355
00:28:57,685 --> 00:29:00,443
Votre dirigeant ne devrait-il pas me convoquer immédiatement ?

356
00:29:02,253 --> 00:29:03,713
Votre Altesse, il s'avère donc

357
00:29:04,006 --> 00:29:06,065
que tu sais que Sa Majesté va te convoquer, hein ?

358
00:29:07,469 --> 00:29:09,889
S'il veut vous voir, il vous convoquera.

359
00:29:10,943 --> 00:29:13,602
Sinon, il ne le fera pas.

360
00:29:15,543 --> 00:29:16,543
Adieu.

361
00:29:19,543 --> 00:29:21,342
De nombreux Gardes Pourpres connaissent mon maître.

362
00:29:21,862 --> 00:29:22,953
Il faut faire preuve de prudence.

363
00:29:29,381 --> 00:29:31,143
Je n'aime vraiment pas le marquis Chang Qing.

364
00:29:31,334 --> 00:29:33,863
Il ne se comporte que lorsqu'il parle à Ru Yi.

365
00:29:34,013 --> 00:29:36,233
Sinon, il se comportera de manière erratique.

366
00:29:38,622 --> 00:29:39,832
Je ne l'aime pas non plus.

367
00:29:40,743 --> 00:29:42,802
Mais maintenant, nous coopérons en secret.

368
00:29:43,325 --> 00:29:45,344
Il nous enverra ensuite des rapports secrets.

369
00:29:45,983 --> 00:29:48,163
Ce qu'il a fait tout à l'heure

370
00:29:48,451 --> 00:29:50,642
C'était l'astuce qu'ils utilisaient pour traiter leurs envoyés rivaux.

371
00:29:50,789 --> 00:29:52,448
Ils mettront notre patience à l'épreuve.

372
00:29:53,223 --> 00:29:54,352
C'est courant.

373
00:29:58,102 --> 00:29:59,602
Je suppose que j'y pensais trop.

374
00:30:00,182 --> 00:30:01,392
Si c'est le cas, M. Ning,

375
00:30:02,365 --> 00:30:05,902
quand l'empereur d'An me rencontrera-t-il ?

376
00:30:07,188 --> 00:30:08,608
Cela prendra au moins trois à cinq jours.

377
00:30:10,742 --> 00:30:12,022
Mais ne soyez pas impatient.

378
00:30:12,622 --> 00:30:13,963
Nous avons fait un long voyage.

379
00:30:14,078 --> 00:30:15,738
Nous devrions faire une pause pour le moment.

380
00:30:19,983 --> 00:30:20,983
Frères,

381
00:30:22,662 --> 00:30:24,581
enlevons les clous dans la cour.

382
00:30:24,716 --> 00:30:25,716
D'accord.

383
00:30:27,201 --> 00:30:32,122
(Ambassade des pays étrangers, minuit)

384
00:30:34,482 --> 00:30:37,062
Quoi ? Il convoque Son Altesse au tribunal à cette heure ?

385
00:30:37,142 --> 00:30:39,342
Ouais. Son Altesse s'est endormie il n'y a pas longtemps.

386
00:30:39,422 --> 00:30:41,683
- Pourquoi... - Nous ne faisons que suivre l'ordre de Sa Majesté.

387
00:30:41,763 --> 00:30:44,142
Quoi? Essayez-vous d'aller à l'encontre de l'empereur ?

388
00:30:45,636 --> 00:30:46,822
Ce qui s'est passé?

389
00:30:47,022 --> 00:30:48,140
Votre Altesse,

390
00:30:48,223 --> 00:30:50,362
un eunuque d'An est là pour délivrer un édit impérial.

391
00:30:51,622 --> 00:30:53,122
Selon l'édit oral de Sa Majesté,

392
00:30:53,223 --> 00:30:57,963
Le seigneur Li de Wu doit être au palais immédiatement.

393
00:30:58,783 --> 00:31:01,262
Mais ce n'est même pas encore l'aube.

394
00:31:01,342 --> 00:31:03,362
L’audience du matin commence à l’aube.

395
00:31:03,526 --> 00:31:06,506
De nombreux fonctionnaires se préparent pour l'audience à cette heure-ci.

396
00:31:06,587 --> 00:31:08,222
- Vous... - Vous invoquez Seigneur Li là-bas,

397
00:31:08,611 --> 00:31:10,550
mais tu n'as même pas de pli ou d'édit avec toi ?

398
00:31:11,063 --> 00:31:13,502
Quoi? Ne m'as-tu pas entendu tout à l'heure ?

399
00:31:13,583 --> 00:31:16,723
C'est un édit oral. Il n'y a pas d'édit impérial.

400
00:31:17,582 --> 00:31:19,283
Vous ne voulez pas obéir à l'édit ?

401
00:31:19,455 --> 00:31:20,455
Bien.

402
00:31:20,822 --> 00:31:24,102
Nous retournerons au palais et en informerons Sa Majesté.

403
00:31:24,205 --> 00:31:25,205
Attendez.

404
00:31:26,479 --> 00:31:27,618
Je n'ai pas dit que je n'y allais pas.

405
00:31:27,707 --> 00:31:29,288
Comment oses-tu m'accuser ?

406
00:31:31,342 --> 00:31:33,243
Si oui, nous attendrons votre arrivée

407
00:31:34,185 --> 00:31:36,105
au palais.

408
00:31:38,142 --> 00:31:39,273
Allons-y.

409
00:31:40,102 --> 00:31:41,193
Ceci...

410
00:31:41,743 --> 00:31:44,723
Les habitants d’An sont vraiment impolis.

411
00:31:44,838 --> 00:31:47,058
Ils essaient de mettre Son Altesse dans l'embarras ici.

412
00:31:48,270 --> 00:31:51,740
Nous avons déjà répété cela en venant ici, n'est-ce pas ?

413
00:31:51,943 --> 00:31:53,076
J'étais préparé depuis longtemps.

414
00:31:53,195 --> 00:31:54,695
Je peux entrer dans le palais à tout moment.

415
00:31:56,189 --> 00:31:58,670
Apportez-moi les cadeaux destinés à l'empereur An.

416
00:31:58,774 --> 00:31:59,834
D'accord.

417
00:31:59,946 --> 00:32:02,807
Tout le monde, préparez-vous. Nous rejoindrons Son Altesse au palais.

418
00:32:28,618 --> 00:32:29,670
D'après la loi d'An,

419
00:32:29,751 --> 00:32:31,592
les gardes du corps ne peuvent pas accompagner les envoyés

420
00:32:31,673 --> 00:32:33,102
lorsqu'ils entrent dans le palais.

421
00:32:33,183 --> 00:32:34,362
Qu'est-ce que vous avez dit?

422
00:32:37,853 --> 00:32:39,672
C'est mon serviteur personnel.

423
00:32:40,924 --> 00:32:43,704
Ce sont les cadeaux et les lettres officielles de votre empereur.

424
00:32:59,662 --> 00:33:00,662
Votre Altesse.

425
00:33:04,102 --> 00:33:05,562
Nous attendrons dehors.

426
00:34:16,244 --> 00:34:18,345
Ne pas paniquer.

427
00:34:24,304 --> 00:34:25,542
Calme-toi.

428
00:34:25,943 --> 00:34:27,073
Calme-toi.

429
00:34:27,903 --> 00:34:30,203
Pensez à pourquoi ils font ça.

430
00:34:35,983 --> 00:34:37,482
Est-ce qu'il lui est arrivé quelque chose ?

431
00:34:37,602 --> 00:34:39,723
Notre supérieur voulait seulement qu'on lui fasse peur.

432
00:34:39,819 --> 00:34:41,763
- Et si... - Ouvrons la porte.

433
00:34:41,843 --> 00:34:43,763
Nous devons le signaler à notre supérieur si quelque chose lui arrive.

434
00:34:52,063 --> 00:34:53,322
Où est-il ?

435
00:34:54,443 --> 00:34:55,562
Où est-il ?

436
00:34:55,688 --> 00:34:57,182
J'ai entendu quelque chose à l'instant.

437
00:34:57,292 --> 00:34:58,822
Où est-il allé ?

438
00:34:58,923 --> 00:35:00,622
Ouais. C'est effrayant.

439
00:35:05,063 --> 00:35:06,342
Qui est là ?

440
00:35:07,681 --> 00:35:09,322
Que cherchiez-vous ?

441
00:35:09,802 --> 00:35:11,902
J'attends déjà depuis un certain temps.

442
00:35:12,483 --> 00:35:13,743
Dépêchez-vous et montrez le chemin.

443
00:35:35,677 --> 00:35:37,377
C'est un papillon.

444
00:35:37,983 --> 00:35:39,522
J'ai fait une promesse à Son Altesse.

445
00:35:39,622 --> 00:35:42,322
Il libérera un papillon s'il est en sécurité à l'intérieur.

446
00:35:43,023 --> 00:35:44,023
D'accord.

447
00:35:45,327 --> 00:35:47,502
J'espère que Son Altesse pourra rencontrer l'empereur An avec succès.

448
00:35:47,615 --> 00:35:49,262
Il a déjà réussi le premier test.

449
00:35:49,343 --> 00:35:51,883
Il réussira sûrement le reste.

450
00:36:22,463 --> 00:36:23,922
Votre Altesse, veuillez vous asseoir.

451
00:36:32,503 --> 00:36:33,962
Même s'il est jeune,

452
00:36:34,063 --> 00:36:35,763
il est plutôt calme et serein.

453
00:36:35,879 --> 00:36:37,126
Tu as raison.

454
00:36:43,834 --> 00:36:47,262
(Un palais, l'heure du Wu)

455
00:36:47,343 --> 00:36:48,682
Pan du Nord ?

456
00:36:50,389 --> 00:36:52,933
La tribu Northern Pan ne nous a pas créé de problèmes

457
00:36:53,014 --> 00:36:54,672
au cours des dernières décennies.

458
00:36:54,753 --> 00:36:56,303
Pourquoi me créent-ils des ennuis

459
00:36:56,390 --> 00:36:59,409
alors que je suis sur le point d'envahir Chu ?

460
00:36:59,662 --> 00:37:03,283
Je n'ai pas beaucoup de soldats à stationner au col Tianmen.

461
00:37:05,423 --> 00:37:08,753
Dites au ministère de la Justice d'identifier les trois corps.

462
00:37:09,622 --> 00:37:11,783
Tout au plus, dites simplement à la tribu Sha Bei de garder un œil sur eux.

463
00:37:11,894 --> 00:37:13,433
C'est à peu près tout.

464
00:37:17,622 --> 00:37:18,622
Qu'est-ce que c'est?

465
00:37:32,189 --> 00:37:33,242
Votre Majesté,

466
00:37:33,463 --> 00:37:35,802
Yang Ying attend toujours dans le hall latéral.

467
00:37:37,302 --> 00:37:40,002
Il est plutôt patient pour un jeune garçon.

468
00:37:40,356 --> 00:37:43,137
D'accord. Laissez-le attendre.

469
00:37:43,503 --> 00:37:45,362
Attendez que je termine ma réunion.

470
00:37:45,502 --> 00:37:48,401
Je le convoquerai après le dîner.

471
00:37:54,255 --> 00:37:55,482
Continuer.

472
00:37:59,063 --> 00:38:00,063
Oui, Votre Majesté.

473
00:38:00,708 --> 00:38:02,462
Je soupçonne que les Crimson Guards

474
00:38:02,823 --> 00:38:05,322
sont à l'origine de la mort des victimes.

475
00:38:05,511 --> 00:38:06,642
Quoi?

476
00:38:07,383 --> 00:38:08,882
Au début, je n'y croyais pas non plus.

477
00:38:09,156 --> 00:38:11,177
Après tout, la Crimson Guard est l'armée privée de l'empereur.

478
00:38:11,532 --> 00:38:13,263
Le commandant Deng est également un sujet fidèle.

479
00:38:13,343 --> 00:38:14,343
Assez.

480
00:38:18,102 --> 00:38:20,043
Montre-moi les preuves.

481
00:38:31,644 --> 00:38:34,345
Votre Altesse, n'allez-vous pas demander quand Sa Majesté vous convoquera ?

482
00:38:36,550 --> 00:38:38,929
Mon frère est toujours occupé avec les affaires officielles.

483
00:38:39,732 --> 00:38:42,313
Je suppose que c'est la même chose pour votre empereur.

484
00:38:43,925 --> 00:38:47,344
Il me verra quand il sera libre.

485
00:38:48,499 --> 00:38:50,239
Je n’ai pas besoin d’être impatient.

486
00:39:06,755 --> 00:39:08,415
Votre Altesse, s'il vous plaît.

487
00:39:11,863 --> 00:39:12,863
C'est inutile.

488
00:39:14,021 --> 00:39:16,302
Puisque mon frère séjourne dans la haute tour en tant qu'invité,

489
00:39:16,763 --> 00:39:20,344
Je suppose qu'il n'a aucune chance de savourer de telles spécialités.

490
00:39:20,989 --> 00:39:22,468
Comment pourrais-je les savourer moi-même ?

491
00:39:23,182 --> 00:39:24,182
De plus,

492
00:39:25,102 --> 00:39:27,163
si je les savoure,

493
00:39:28,023 --> 00:39:30,522
la nature pourrait appeler après un certain temps,

494
00:39:30,924 --> 00:39:32,864
et cela rendra les choses gênantes.

495
00:39:37,125 --> 00:39:39,226
Si c'est le cas, je ferai ce que vous souhaitez.

496
00:40:29,463 --> 00:40:31,123
Il n'a pas pris une seule bouchée ou une seule gorgée ?

497
00:40:33,662 --> 00:40:36,163
Partez alors. Voyons s'il va paniquer ou pas.

498
00:40:37,662 --> 00:40:38,662
Mais...

499
00:40:39,823 --> 00:40:43,002
J'en porterai la responsabilité si quelque chose arrive.

500
00:41:05,109 --> 00:41:06,568
Votre Altesse, veuillez patienter.

501
00:41:09,883 --> 00:41:10,883
Votre Altesse.

502
00:41:13,456 --> 00:41:14,955
Cela fait une journée entière.

503
00:41:15,487 --> 00:41:17,346
Ministre, vous êtes enfin là, hein ?

504
00:41:19,023 --> 00:41:20,423
J'étais occupé avec mes affaires

505
00:41:20,526 --> 00:41:22,786
concernant le Ministère des Rites aujourd'hui.

506
00:41:23,102 --> 00:41:24,642
Je ne voulais pas te négliger volontairement.

507
00:41:24,802 --> 00:41:26,383
S'il te plaît, pardonne-moi.

508
00:41:28,182 --> 00:41:29,735
Mais Votre Altesse, vous partez sans permission.

509
00:41:29,816 --> 00:41:30,976
Sans autorisation ?

510
00:41:37,063 --> 00:41:39,402
Puisque ton souverain s’occupe des affaires judiciaires,

511
00:41:39,863 --> 00:41:42,402
Je pars maintenant et je reviens demain.

512
00:41:43,302 --> 00:41:44,432
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?

513
00:41:46,188 --> 00:41:49,573
Se pourrait-il que les invités de votre pays

514
00:41:50,020 --> 00:41:52,399
Vous ne pouvez pas partir même si l'hôte n'est pas là lui-même ?

515
00:41:53,063 --> 00:41:56,603
Se pourrait-il que votre empereur n’ait pas essayé de me mettre dans l’embarras ici ?

516
00:41:59,786 --> 00:42:02,367
Se pourrait-il qu’il m’ait aussi préparé un banquet rempli de pièges ?

517
00:42:17,267 --> 00:42:18,267
Votre Altesse!

518
00:42:18,423 --> 00:42:19,423
Écartez-vous de mon chemin !

519
00:42:19,622 --> 00:42:20,622
Votre Altesse!

520
00:42:24,943 --> 00:42:26,842
Épargnez-vous les formalités.

521
00:42:31,662 --> 00:42:33,402
Votre Altesse,

522
00:42:34,406 --> 00:42:37,226
J'ai déjà dit aux eunuques d'avertir Sa Majesté.

523
00:42:37,708 --> 00:42:39,289
S'il vous plaît, restez.

524
00:42:42,387 --> 00:42:44,087
Monsieur le Ministre, vous paniquez.

525
00:42:44,943 --> 00:42:48,222
Se pourrait-il que vous ayez peur que je ne revienne pas après ça ?

526
00:42:49,102 --> 00:42:50,302
Ne t'inquiète pas.

527
00:42:50,622 --> 00:42:52,723
Je reviendrai demain.

528
00:42:53,182 --> 00:42:54,802
Cependant, on ne commet jamais trois fois la même erreur.

529
00:42:55,724 --> 00:42:57,462
Si je n'obtiens pas de réponse claire

530
00:42:57,716 --> 00:43:02,889
de recevoir notre chef de ton chef dans trois jours,

531
00:43:04,252 --> 00:43:06,502
Je retournerai dans mon pays.

532
00:43:08,543 --> 00:43:11,683
En premier lieu, je ne voulais pas m'immiscer dans les affaires politiques.

533
00:43:12,789 --> 00:43:15,170
Peu importe quel de mes frères montera sur le trône,

534
00:43:15,782 --> 00:43:18,402
Je suis toujours le prince.

535
00:43:19,239 --> 00:43:20,362
Et,

536
00:43:21,463 --> 00:43:23,683
Ministre, vous feriez mieux de ne pas penser

537
00:43:23,782 --> 00:43:25,642
that you guys can have the 100,000 gold taels for free

538
00:43:25,982 --> 00:43:28,642
si vous me retenez ici.

539
00:43:30,682 --> 00:43:33,682
Après tout, les centaines de salles des Six Royaumes

540
00:43:34,095 --> 00:43:38,703
death squad members all over An are raring to go.

541
00:43:38,822 --> 00:43:41,115
You guys may be able to fend them off for a short while.

542
00:43:41,196 --> 00:43:43,862
But I don't think you can fend them off for years.

543
00:43:48,063 --> 00:43:49,063
Votre Altesse,

544
00:43:50,903 --> 00:43:51,903
s'il vous plaît.

545
00:43:53,503 --> 00:43:54,503
Votre Altesse!